Cosa faccio
REVISIONE:
Controllo il tuo testo in relazione a ORTOGRAFIA, INTERPUNZIONE, GRAMMATICA, DIVISIONE IN SILLABE e UNITARIETÀ DELLA GRAFIA. Di norma mi attengo alle regole della nuova ortografia tedesca e, nel caso di possibili varianti, seguo i suggerimenti del Duden.
REDAZIONE STILISTICA:
In aggiunta alla revisione effettuo una supervisione del tuo testo in relazione alla CORRETTEZZA NELL’ESPRESSIONE e nella COSTRUZIONE DELLE FRASI.
REDAZIONE STANDARD:
Oltre alla revisione controllo il tuo testo in relazione a CORRETTEZZA NELL’ESPRESSIONE, COSTRUZIONE DELLE FRASI, CONCEZIONE GENERALE, COMPRENSIBILITÀ e LOGICA.
REDAZIONE SCIENTIFICA SEMPLICE:
In aggiunta alla revisione effettuo una supervisione del tuo testo in relazione a CORRETTEZZA NELL’ESPRESSIONE, COSTRUZIONE DELLE FRASI, STRUTTURA DELL’ARGOMENTAZIONE, STRUTTURA GENERALE, COMPRENSIBILITÀ, LOGICA e UNITARIETÀ DELLA SCRITTURA SCIENTIFICA (MODALITÀ DI CITAZIONE, NOTE IN CALCE, ECC.).
REDAZIONE SCIENTIFICA COMPLETA DI STUDI LETTERARI:
Oltre alla revisione controllo il tuo testo in relazione alla correttezza nell’uso della TERMINOLOGIA e nell’ESPRESSIONE, COSTRUZIONE DELLE FRASI, STRUTTURA DELL’ARGOMENTAZIONE, STRUTTURA GENERALE, COMPRENSIBILITÀ, LOGICA, PLAUSIBILITÀ, UNITARIETÀ DELLA SCRITTURA SCIENTIFICA e MANTENIMENTO DEGLI STANDARD DEGLI STUDI LETTERARI.
COACHING TESTUALE:
Non riesci a individuare un filo rosso per il tuo testo, non trovi nessun buon inizio o hai bisogno di un feedback in corso d’opera? Nessun problema! Ti verrò in aiuto proprio nel punto in cui il tuo progetto di scrittura si è arenato e ti presterò assistenza con le parole e coi fatti finché non lo avrai portato a termine con successo.
REDIGERE:
Ti manca l’esperienza, la pazienza o anche semplicemente il tempo per redigere in modo adeguato un testo per la stampa, un messaggio pubblicitario, informazioni su un prodotto o simili? Allora approfitta pure della mia sicurezza nell’uso della lingua, della mia competenza sui generi testuali e della mia creatività. Fammi realizzare il tuo progetto di scrittura, beninteso secondo le tue indicazioni preventive.
Come funziona
PASSO 1: Contattami pure tramite posta elettronica, per telefono o su Skype e spiegami di che cosa si tratta. Oltre alla tipologia testuale, il target group dei destinatari, lo scopo e le dimensioni del tuo progetto di scrittura, dovresti comunicarmi i servizi desiderati e il termine di consegna del lavoro.
PASSO 2: Revisione/Redazione: Dopo aver preso visione del testo che mi hai inviato in formato elettronico ti faccio pervenire un preventivo gratuitamente e senza impegno. Coaching testuale/Redigere: Dopo essermi consultata a fondo con te, avendo preso visione del materiale testuale eventualmente a disposizione, ti faccio avere un preventivo gratis e senza impegno.
PASSO 3: Se accetti la mia offerta, inviami la conferma dell’incarico per posta elettronica. A questo punto mi occupo del tuo testo, che ti spedirò puntualmente entro il termine concordato.
Chi sono / Progetti
DR. PHIL. SIMONE HOLZ
- Madrelingua tedesca con conoscenza delle lingue inglese, italiana e spagnola (sposata dall’autunno 2012 con un germanista italiano e abitante in Toscana)
- 2002 al 2008 Studio magistrale in Germanistica e Ispanistica a Berlino e Salamanca
- 2013 dottorato in scienza della letteratura a Stoccarda con il lavoro: »Die tiefenpsychologische Krankengeschichte zwischen Wissenschafts- und Weltanschauungsliteratur« (»La storia clinica della psicologia del profondo tra letteratura scientifica e della Weltanschauung«, pubblicato nel 2014 come vol. 16 dei »Berliner Beiträge zur Wissens- und Wissenschaftsgeschichte«)
- Dopo un’intensa esperienza presso una casa editrice specializzata in pubblicazioni settoriali dall’autunno 2008 attiva come redattrice free lance per una clientela ampia e diversificata
- Collaborazione a numerose pubblicazioni, tra cui:
REVISIONE
- Jean-Michel Quinodoz: Freud Lesen. Eine chronologische Entdeckungsreise durch sein Werk. Psychosozial-Verlag 2011 (l’originale in lingua francese dell’anno 2004 è già stato tradotto in 10 lingue).
REDAZIONE STILISTICA
- Gunter Kreutz: Warum Singen glücklich macht. Psychosozial-Verlag 2014 (una conversazione con Gunter Kreutz sul suo libro nella trasmissione di WDR 3 TonArt del 29.10.2014 si può ascoltare su: reihesingen100).
REDAZIONE SCIENTIFICA COMPLETA
- Daniele Vecchiato: Verhandlungen mit Schiller. Historische Reflexion und literarische Verarbeitung des Dreißigjährigen Kriegs im ausgehenden 18. Jahrhundert. Wehrhahn 2015 (nel 2015 il volume è stato premiato con il Ravicini-Preis per lavori sulla letteratura di consumo).
Contatto
Dott.ssa Simone Holz
Via Aldo Moro 34
56122 Pisa
Italia
info@lektorat-redazione-holz.eu
0039 050 5203000
holz.simone
P.IVA IT02176030506